このゼミ「私の心の京都」では、あなたの心で捉えた京都を発信します。
日本の宗教や文化を英語で伝えようとするとき、日本語をそのまま英語に置きかえるだけでは、その真髄が伝わらないことがあります。「八百万の神」を Eight million gods と訳しても間違いではありませんが、その心を伝えるには、言葉が生まれた歴史や文化を理解し、説明する必要があるでしょう。
このゼミでは、京都を切り口に日本の文化や宗教を捉え、自分が心ひかれる点を追いかけます。そして、英語でどう説明すればよいかを自分なりに考え、伝える練習をします。清水寺で森清顕さんから学び、いまの京都の伝統を担う人たちにも出会います。
最終プロジェクトとして、自分だけの「京都」を動画で発信します。立命館が創立された京都を、この機会に自分の目で見直してみましょう。
幼稚園と小学校で同じ教室にいた二人が、いま、清水寺と大学で一緒に授業をつくっている。
「Kyoto on My Mind」は、立命館大学の近藤雪絵が開発し、清水寺の森清顕さんとのコラボレーションで行っています。二人は幼稚園と小学校の同級生。いまこうして教育の場で一緒に仕事ができることを、うれしく思っています。
清水寺の西門から京都の街を見下ろすと、私たちが通った小学校が見えます。景色はほとんど変わらない。変わったのは、その場所の使われ方。過去と今、そしてその先。この問いが、授業の底に流れています。（近藤雪絵）
立命館大学 薬学部 教授
Kyoto on My Mind 考案者
博士（言語コミュニケーション文化）、博士論文 "Luxury in Texts"。専門は、学習者主導型のクラススタイルの考案と教材開発、コーパスを使ったテキスト分析。立命館大学の4学部で展開するプロジェクト発信型英語プログラムの運営メンバー。京都で生まれ育つ。
近藤雪絵 Lab ↗
立命館大学 言語教育センター 外国語嘱託講師
京都市ビジターズホスト（京都市認定通訳ガイド）
（2027年度担当予定）
この授業では、TA と ES の学生も熱心に活動しています。
京都の信仰と伝統文化の担い手の方々を、ゲストにお迎えしています。（2026年の例）