Topic: Kyoto from the inside and the outside
Goals:
1. Watch each other’s translation / interpretation and learn from the different perspectives and creative approaches.
2. Meet Seigen (清顕) san and explore Kyoto from the inside.
3. Reflect on your own values and ways of thinking through his talk.
クラスメートの翻訳 / 解釈から、異なる視点や独自の視点について学ぼう。
森清顕さんから学ぼう。
自分の価値観やものの見方を見つめ直そう。
清水寺で執事をされている森清顕さんに自己紹介をしていただきました!
お寺での仕事内容や、お寺以外のお仕事は何をされているのか、今後の展望などを詳しく伺いました📝
"Spring of Peace"や"Grace of Stream Flowing from Utopia"など、どのグループも感性が豊かで、音羽の滝に対する理解が深まりました!
なぜ水は神聖なものであるとされているのか、水と観音様の関係性など、Webサイトなどで調べるだけでは得られない知識を清顕さんから教わることができました💧
清顕さんの日常生活や清水寺の歴史、仏教と神道の違いなど、みんなの質問に対して深い回答をいただくことができました✎
次週は仏師の宮本我休さんがゲストでいらっしゃいます!宮本さんや宮本さんの活動について事前に学習し、質問を用意しておきましょう🔥
Watch each other’s translation / interpretation and learn from the different perspectives and creative approaches.
Meet Seigen (清顕) san and explore Kyoto from the inside.
Reflect on your own values and ways of thinking through his talk.
Seigen san, who works as a temple attendant at Kiyomizu-dera, introduced himself to us!
We learned in detail about his work at the temple, the work he does outside of the temple, and his future goals and perspectives📝
Each group showed great creativity and sensitivity in their translations, such as “Spring of Peace” and “Grace of Stream Flowing from Utopia,” which helped deepen our understanding of Otowa no taki.
Seigen san also taught us things that we could not learn simply by researching websites, such as why water is considered sacred and the relationship between water and Kannon (the Buddhist deity of compassion) 💧
We asked the questions that we had prepared, and Seigen san answered them for us!
We received thoughtful and in-depth answers to everyone’s questions about Seigen san’s daily life, the history of Kiyomizu-dera, and the differences between Buddhism and Shintoism ✎
💡 This week’s assignment 💡
Next week, Buddhist sculptor Miyamoto Gakyu will visit our class as a guest!
Let’s learn about Miyamoto san and his activities in advance and prepare some questions for him 🔥
清顕さんのお話からたくさんの学びや気づきがありましたね💪
清水寺について事前に調べ、さらに予備知識を付けておくことで
フィールドトリップをより楽しめるかもしれません✎
最近夏が近づいてきてだんだん暑くなってきましたね💦
先週末は涼しむために友人と三重にある赤目四十八滝に
行ってきました!とても涼しくて気持ちよかったです✨
フィールドトリップの日も暑くなることが予想されます🌞
私は残念ながら参加できませんが、熱中症対策をしっかりして、
楽しみながら学びましょう!